"CHOK DEE"
Mãos na cabeça, vamos! Ninguém se mexe! Ninguém se mexe!
E aí?
Tudo IegaI?
Menauré, Rodrigo, Hadjaj, sala de visitas.
-Pega isso aí! -Pegar o quê?
-Fecha essa boca...
-e pega Iogo! -Pegar o quê?
Muito bem, ninguém se mexe! Parem agora!
-Parem, não se mexam! -Separem!
FiIho da puta de uma figa!
Muito bem, podem parar!
Esperem! Podem parar!
Com Iicença, senhorita. Como se chama?
A propósito, vou te coIocar numa ceIa bem IegaI.
Não! Vai me coIocar com um bando de budistas?
-EIe está mexendo nas minhas coisas. -A sua gata é bem bonita.
-Como sabe que é minha gata? -Está escrito.
Nunca mais toque nas minhas coisas.
você fuma?
-Não. -Não fumamos baguIho, faIou?
E essa cama é minha. Sai!
Tudo bem, eu não queria te irritar.
Não está vendo que está Iimpinho?
-Por que está dizendo isso? -Porque o Iugar está Iimpo...
-e não quero que você bagunce. -EIe tem razão.
-você é o Iutador da foto? -QuaI foto?
-No seu diário, com os chineses. -TaiIandeses.
-Foi em Bangcoc, há uns 20 anos. -Não! você Iutava boxe Iá?
-Lutava. -E costumava ganhar?
-O que está querendo? -Eu queria saber...
Às vezes, acho que o único jeito de sair dessa encrenca seria...
ir para onde não me conheçam. Não sei fazer nada aIém de Iutar.
você não sabe Iutar.
-É mesmo? -É, não tem as manhas.
Tem um soco forte e é muito rápido.
Parece um gaIo quando briga. Não tem técnica nenhuma.
-Um fracasso. O saI acabou? -Não sei.
-É mesmo? -você não é nada.
-Como nada? -Nada. Um monte de merda, isso sim!
-Ah, é? -É.
Lembra da carpintaria? Pegue isso. Por favor.
-QuaI é a sua? -A mesma que a sua.
FiIho da mãe!
-Droga, o que foi isso? -Meu cotoveIo.
Eu disse que não tem técnica.
Sala de visitas.
Sainte Rose, Fatida, Lasennef, Rodriguez.
Papai!
O que tem na cabeça? Prometeu que não ia se meter em encrenca.
Mãe, não se preocupe comigo. Esta é a úItima vez, já entendi.
Quando eu sair, vou trabaIhar, prometo.
É o que sempre diz. Como vai conseguir um emprego?
Está sempre com a turma errada.
Se achasse aIgo que gostasse de fazer...
O probIema é achar um trabaIho com o quaI eu ganhe dinheiro.
Acha que vou deixar você ser faxineira a vida toda?
FaIa feito um maIandro, não feito homem.
Mude seu modo de pensar. Se não vai se esforçar, é meIhor ficar aqui.
Há um campo de treinamento na TaiIândia, o Lukbarnyai.
É o meIhor campo de boxe taiIandês do mundo. Só forma campeões.
Não agüentaria Iutar com um garoto de 1 0 anos.
-EIe quebraria seus braços. -1 0 anos? Só pode ser piada.
você acha? É o seguinte, Rayane...
para o povo de Iá, você nem virou homem ainda.
-É mesmo? Como é o nome do campo? -Lukbarnyai.
Seria o equivaIente ao ReaI Madrid no futeboI, sabe?
Não.
-Mas continue, quero saber. -Esqueça, não faz sentido.
Como não faz sentido? você nunca termina uma conversa?
Terminei esta aqui.
A regra número um é a paciência, Rayane.
Jean, o que acha de nós dois Iutarmos um dia?
Não tenho Iuvas, e tenho medo de que você me machuque.
Regra número 2, jogo de braços. Nem sabe o que é isso, né?
Levante a guarda. É destro?
Mais devagar, mais devagar.
Continue. O cotoveIo. Assim... Assim...
Isso! Muito bem! Devagar, reaja Iogo.
Não é para eu perceber.
Estou vendo seu joeIho subir. Vejo seu joeIho subir.
Mamãe, conheci um mentor.
Me arranjou trabalho no restaurante de um primo na Tailândia.
Sempre quis ir para lá.
Quando eu sair, vou trabalhar para pagar a passagem.
Sinto saudades. Eu te amo. Rayane.
Está ótimo.
Não está doendo. Mais forte! Não está doendo. Isso!
Já pararam de brincar, hein?
Eu sou veIho. Venha e se sente...
Dois minutos.
Vou te mostrar uma coisa.
Todo mundo tem segredos, certo?
-Que Iindo. Está vendo esta capa? -O que é isso?
Veja. Mandei fazer para o Radjadamnoen. Nunca usei.
Que negócio é esse que você faIou?
É um estádio, do tamanho do Lumpini.
É a Meca do Muay-Thai.
É mesmo? Por que está me contando isso?
Porque quero me Iembrar.
Me faz sentir bem.
Tome, Roger.
-Agora, depende de você. -Como se pronuncia?
-"Chok Dee". -O que quer dizer?
-Vai descobrir em breve. -Tomara que não seja paIavrão.
Rayane!
-Não te ensinei nada, sabia? -O que está dizendo? CIaro!
Não, nada.
Só mostrei que tudo é possíveI.
Não estou pronto.
Está, sim.
Está pronto para começar a aprender, e isso é bom.
É ótimo.
CoIoquei o endereço na primeira página.
-EIa pode ter se mudado. -vou encontrá-Ia, não se preocupe.
Entregue pessoaImente a Kim, minha fiIha, e a mais ninguém.
Não se preocupe.
-Não tem nada para me dizer? -CIaro que sim.
Está escrito aqui.
Vou sentir sua faIta, babaca.
-O que é isso? -Espero que seja a decisão certa.
Quando chegar Iá, estará por sua conta.
O que você fez?
Não!
Não mereço isso.
Não mereço.
BANGCOC
DESEMBARQUE/SAÍDA
24 miI Bahts.
-Quanto? -24 miI Bahts
Obrigado. Obrigado.
-Para quaI hoteI? -Lukbarnyai.
-Em Bangcoc? -Sim.
-Lukbarnyai. -Como?
-Patpong? -O quê?
"Patpong". Moça...
bonita.
Que sensuais, hein?
Eu vou Iutar em Lukbarnyai.
Aqui está, Academia Lukbarnyai.
Taxímetro...
Obrigado.
Muito obrigado.
Ei, amigo!
Ei!
-Nada de "faIang"! -Não, quero Iutar.
-vá embora! -Eu quero Iutar!
vá embora daqui!
-OIá! -Oi!
Este? Isso.
Não, este.
Não, não.
O que está fazendo aqui? Será que não entende?
Não queremos você aqui!
vá para casa!
Não quero sair daqui, está bem?
Tudo bem. Mas não passe dessa Iinha.
Está chovendo. Será que tem um...
quarto para mim?
Bom dia.
Posso usar o banheiro?
Estou cheirando maI.
Obrigado.
Ei! Minha maIa!
Não pode mais ficar na porta do campo.
Por quê? Eu quero Iutar! Eu quero Iutar!
Quero Iutar boxe! Quero Iutar!
Nada de estranhos na academia! Nada de estranhos!
Se trouxer moças para cá, não vão gostar!
Coma e depois vá embora, por favor!
Não, você não entende. Não vim peIas moças, vim porque quero Iutar.
Posso mostrar para vocês que quero Iutar. Por favor.
Quero treinar e Iutar.
-Por favor, quero Iutar! -Se quer Iutar, então prove.
-Acho que não tem dinheiro. -Não tenho.
-Mas posso trabaIhar. -Tem certeza?
-Está disposto a fazer quaIquer coisa? -Sim, senhor.
Senhor? Obrigado.
-Vai dormir aqui. -Tudo bem.
-Como se chama? -Rayane. E você?
Coffee, como "café".
-LegaI. -LegaI nada.
DescuIpe.
Ei, aonde vai?
-Vou correr. -Não vai correr, não.
Pajo mandou você Iimpar!
-Deixe tudo desse jeito, está bem? -Tudo bem.
E estes deste jeito.
Lavar.
Acabou.
Este é o campeão de Radjadamnoen. Grande campeão.
FiIho da mãe burro!
Não sei o que você quer.
Ninguém se interessa por gente como você aqui.
Precisa enfiar nessa cabeça...
que a única coisa que eIes respeitam é dinheiro.
Se provar que vai fazê-Ios ganhar muito dinheiro...
então taIvez consiga ficar. Até Iá, boca fechada, está bem?
Faço um pedido, certo?
"Querida Maïma, estou na TaiIândia há um tempo.
Minha vida melhora a cada dia. Sou tratado feito um príncipe.
Penso em você todos os dias. Em breve, devolverei seu dinheiro. "
Espere! Espere!
Espere!
Ótimo, obrigado! Obrigado.
Coffee, me faça um favor. Preciso ir a um Iugar.
ESTÁDIO RADJADAMNOEN
Estou procurando a Kim.
Está me entendendo? Estou procurando a Kim.
Oi.
A Kim não está. O que quer com eIa?
O pai deIa me mandou entregar isto aqui, diretamente para eIa.
-Trouxe um presente? -É.
Pode dar para mim, então.
Não posso. Devo dar a eIa.
-Mas posso ficar esperando? -Não, não pode. Sinto muito.
Tudo bem, tudo bem.
Sabe onde posso encontrá-Ia?
-Não. -Tudo bem.
Obrigado. FiIho da mãe!
-Não sabem onde eIa está. -CaIma. Descobri onde eIa trabaIha.
Oi. Posso faIar com a Kim, por favor?
Kim? CIaro.
-Espere aqui, por favor. -EIa está aqui?
vou avisá-Ia. Um momento, por favor.
Obrigado.
-Eu te conheço? -Pode ser uma surpresa...
mas Jean me mandou te procurar.
-Isto é para você. -O que é?
O caderno do seu pai.
Eu não quero, obrigada.
ProvaveImente, eIe não Ihe contou que abandonou a mim e minha mãe.
Leia o caderno mesmo assim. Não sei a história de vocês, mas...
sei que seu pai se esforçou para te escrever.
EIe é um bom homem.
Tinha 5 anos quando o vi peIa úItima vez. Nem me Iembro deIe. Entende?
-veio até aqui em vão, Iamento. -Espere.
Não vá sem me escutar.
DescuIpe. Continue.
Não vou deixar com você porque pode jogá-Io fora.
Pode pensar bem, sem pressa. Se quiser Ier, me Iigue.
Por enquanto, estou no Lukbarnayai, uma academia para boxeadores.
-É, eu conheço. -Tudo bem?
Tome. Tchau.
Eu e você vamos Iutar, está bem?
-Está bem. -LegaI.
Tudo bem?
-Rayane! -Sim?
Sawadika.
Amanhã, você vai correr com os boxeadores, entendeu?
-Obrigado. -Continue Iimpando.
Obrigado.
-"Chok dee". -"Chok dee"?
Coffee, o que quer dizer "chok dee"?
Tem uma tatuagem e não sabe o que quer dizer?
-É "boa sorte". -Boa sorte?
Quem fez em você?
Um amigo.
Ei, Coffee!
Quem é esse cara?
Não é um cara quaIquer. É o Sr. Amorn.
É importante. Promotor de Iutas.
Rayane, o Sr. Amorn quer que você participe.
Estou aqui há 1 0 anos, e reconheço um campeão.
O Sr. Amorn promove Iutas importantes.
Não é nada fáciI.
Se ganhar, fica. Se perder, tem que ir embora.
-Tudo bem. -Entendeu?
Rayane, minha esposa.
Oi.
OIhe aIi. É o atuaI campeão.
Quer faIar com você.
-Quando? -Em breve.
-Como se sente? -Bem.
Muito bom.
-Sinto muito. -Perdeu.
Sinto muito.
Luta bem, mas não é forte o bastante.
Tudo bem, voIto para casa.